Publications













Accueil

Expérience hospitalière
Diplômes, administratif, etc.
Expérience en traduction simultanée
Conditions générales de vente
Autres occupations
Tarifs




THIERRY SOUCCAR ÉDITIONS
Juin 2014


Traduction en français de l'ouvrage du docteur Richard Horowitz : Why Can't I get Better?"

Titre français : "Soigner Lyme et les maladies chroniques inexpliquées"

Aller sur le site du livre



THIERRY SOUCCAR ÉDITIONS
Février 2014


Traduction vers l'anglais de l'ouvrage du docteur Michel de Lorgeril : "Cholestérol, mensonges et propagande".

Titre anglais : "Cholesterol and Statins; Sham Science and Bad Medicine"

Aller sur le site du livre


Couverture Charrue, peste et climat
RANDALL ÉDITIONS
Octobre 2009

Traduction en français de l'ouvrage du paléoclimatologue américain W.F. Ruddiman : "Plows, Plagues & Petroleum"

Titre français : "La charrue, la peste et le climat"

Aller sur le site du livre



ÉDITIONS DU ROCHER
Novembre 2008

Traduction du roman noir américain de Claire Davis :
"Season of the Snake"

Titre français : "La Saison du serpent"

ISBN : 978 2 268 06652 3



ÉDITIONS DU PALÉMON
Juin 2007

Traduction vers l'anglais du roman policier de Jean Failler : "Les Bruines de Lanester"

Titre anglais : "Drizzly days in Lanester"

ISBN : 978-2-9077572-84-2





FONDS MONDIAL DE RECHERCHE
CONTRE LE CANCER

2007

Traduction du résumé scientifique du rapport du "World Cancer Research Fund" :

"Alimentation, Nutrition, Activité Physique et Prévention du Cancer : une Perspective Mondiale"


INTER-EDITIONS
Août 1995


Traduction de l'ouvrage de Hildegard E. Peplau : "Interpersonal relations in nursing, a conceptual frame of reference for psychodynamic nursing".


Titre français : "Relations interpersonnelles et soins infirmiers"

ISBN : 2 7296 0435-9



ÉDITIONS LAMARRE
Novembre 1991

Traduction et adaptation de l'ouvrage américain :
"1000 Nursing Tips and Timesavers"
 
Titre français : "1001 trucs pour mieux soigner"

ISBN : 2 85030 095-0


ÉDITIONS LAMARRE
Décembre 1990
Traduction et adaptation de l'ouvrage de Rosalinda Alfaro :  "Application of Nursing Process, a step-by-step guide"
Titre français : "Démarche de soins, mode d'emploi"

ISBN : 2 85030 076-4


Document made with KompoZer